Om boken: 2023 / Norge, våra dagar. Författarens familj samlas vid "stötstenen" i brons framför huset till deras förfader, kommissarien Hirsch. Han fördömdes till ett koncentrationsläger och dog där. I samma stad, inte långt från stenen, i ett lugnt prestigefyllt område finns en vacker villa. Under kriget var detta högkvarteret för samma Henry Rinnan, en hemlig Gestapoagent som gjort sig skyldig till många grymheter. Men för kommissariens ättlingar är inte heller detta hus en främmande plats. Är detta verkligen möjligt "Ljusets och mörkrets lexikon" är ett försök att rekonstruera en familjs historia under krigsåren på grundval av autentiska bevis och arkivhandlingar. Romanen har översatts till mer än 20 språk och belönats med det främsta nationella priset i Norge. Från författaren Dear Hirsch är denna bok ett försök att fördröja den andra döden, att trycka tillbaka glömskan. Ja, jag vet inte säkert vad du var tvungen att gå igenom, hur exakt allt hände, men jag samlade din berättelse bit för bit och satte ihop dem så att vi levande kan föreställa oss den svunnen tid. Jag är inte jude, men mina barn, dina barnbarns barnbarns barn, har judiskt blod. Din historia är också deras historia. Hur kan jag, en far, förklara för dem att hat mot judar Efter vårt samtal vid stötestenen tittade jag i arkiv, böcker och familjealbum, jag reste till olika städer och byar där jag aldrig hade varit tidigare, jag pratade med? många människor. Men viktigast av allt, jag grävde fram historien om en villa i utkanten av Trondheim. Berättelsen är helt monstruös och osannolik, jag skulle inte ha trott i mitt liv att något sådant kunde hända, men denna villa förenade på ett bisarrt sätt vår familj och Henry Oliver Rinnan, en ung man som blev den argaste av de häftigaste nazisterna i Norge Villa med bokstaven B. Gang Abode utgiven på ryska för första gången.